Il y a maintenant deux semaines est sorti au Japon le nouveau roman de Haruki Murakami 5 ans après ‘Kafka sur le rivage‘. Déjà apprécié pour ses précédents romans, ‘Norvegian Wood‘ en tête avec ses 4.5 millions d’exemplaires vendus sur le territoire, le succès semble être à nouveau au rendez-vous. Bien qu’aucune information n’ait été divulguée quant au contenu du roman, un million de copies ont été écoulées en une semaine et les imprimeuses tournent pour réapprovisionner les rayons des librairies.

Comme toujours avec les japonais, le fanatisme ne s’arrête pas à l’achat du livre. 6000 exemplaires du CD de musique classique ‘Sinfonietta‘ du compositeur tchèque Leos Janacek, dont l’un des morceaux est écouté par l’un des protagonistes du roman, ont été commandés. Le CD n’avais pas été écoulé en autant d’exemplaires depuis sa conversion il y a 20 ans… De même le roman d’Orwell ‘1984’ (dont la prononciation japonaise est similaire à 1Q84) est aussi en rupture de stock.

Quand aux éventuelles traductions, même si Murakami est un auteur très prisé à l’étranger, je suis déjà résigner à devoir attendre une bonne année.

Reste un dernier point qui suscite ma curiosité, pourquoi les romans japonais sont ils très très souvent édités en deux volumes? On m’a sorti l’argument de la petite taille de chaque volume facilitant son transport, mais cet argument est difficilement justifiable dans le cas des premières éditions qui ne sont pas de poche, comme ici, où comme j’ai pu le voir pour les ‘Harry Potter‘.