Au chapitre des différences culturelles subtiles, J’ai eu l’autre jour une revelation.

Oui, j’ai enfin compris pourquoi sur les consoles Playstation (tous modèles confondus) les boutons de validation et d’annulation sont inverses entre Japon et Occident, différence que certains auront pu noter en jouant a des jeux ‘import‘. En clair, pour ceux qui ne connaissent pas, la manette des dites Playstation comporte quatre boutons principaux affublés d’un carre, triangle, croix et rond respectivement. En France, on valide avec croix et on annule avec rond, au Japon c’est l’inverse. Pourquoi?

Tout simplement parce que chez nous la croix est le sigle utilisé pour cocher les réponses justes, alors que le rond sert a entourer les erreurs. Au Japon, les questions entourées sont correctes, alors que la croix – souvent mimée avec les bras – signifie impossible, interdit.

Certaines personnes ont pu faire la douloureuse expérience de cette différence en découvrant avec horreur leur examen de japonais corrige rempli de réponses entourées ou en essayant d’analyser un tableau de résultats dans une présentation rempli de croix alors que l’orateur explique que les résultats sont négatifs…